Kyudo, tir à l'arc japonais
Entre Ciel et Terre KYUDO
La Voie de l’Arc Tir à l’arc traditionnel japonais
L’Être et la Voie du Ciel
La voie du ciel ne procède-t-elle pas à la manière de tendre l’arc ? Si la corde est trop haute, il est nécessaire de la tirer vers le bas. Si elle est trop basse, il est nécessaire de tirer vers le haut. Si la tension est excessive, il est nécessaire de la réduire. Si elle est insuffisante, il est nécessaire de la renforcer. Ainsi la voie du ciel complète le manque En réduisant l’excédent. Mais la voie des humains est contraire, Elle offre à ceux qui ont assez Et prend à ceux qui ont besoin. Qui est capable d’offrir le surplus au monde ? Sinon l’être du ciel . C’est pourquoi le sage accomplit avec dignité, mais sans orgueil En rendant son prochain bénéficiaire. Il ne dépend plus des opinions des autres, Puisqu’il ne doute plus de lui-même.
-TAO TE KING 77- LAO TSEU
